Add/update docs for the pw_dumb_io facade and backends. Configures GN build files such that all the backend docs are built even if the backend isn't in use. Change-Id: I91fca1cb2d3f5d4b57ae1f6991a89270a35be1c6