Bazel tests broke when pw_unit_test was switched to depend on pw_dumb_io. This adds build files/changes needed to support the updated testing. Change-Id: I731c3dffdc8be1f74d17527923e928b8da32c4b1