Introduces a pw_facade template that provides a useful error message when a backend is used but not properly set. This change also changes pigweed to build pw_docs and module tests by default. Change-Id: Ie78a0e291782592289baa94d06fd06e493c56956