This change adds documentation for the pw_docgen module describing how to use it to build documentation for Pigweed projects. Change-Id: Ia8bb57d26b96f748adc021cc86f0a16865611295